近日，由上海三联书店推出的“红色经典（汉译版）”系列丛书重磅面世，其中《人类的五分之一》由我院院长邵军航教授承担翻译任务。另外两部译著分别为史沫特莱的《中国之未来》和斯特朗的另一部代表作《明日中国》。这三部译著均为首次完整的汉译版本。

《人类的五分之一》是美国进步女记者安娜・路易斯・斯特朗深入中国抗日前线的一手纪实报道。书中记录她在八路军总部十余天的亲历见闻，细致描摹朱德、彭德怀、贺龙等革命将领艰苦朴素的形象，客观记录了八路军物资匮乏却意志坚定的抗战事迹；通过大量一线访谈，解读游击战、运动战的战术内核，向全世界传递中国人民抗战必胜的信念，阐释占人类五分之一人口的中国争取民族解放的世界意义，是研究全面抗战初期历史不可多得的一手外文史料。

（1962年6月19日，斯特朗在江西省丰城县农村访问，资料图片来自《青年报》。）

（1963年，斯特朗在北京台基厂的住所，资料图片来自《青年报》。）

丛书出版后，邵军航教授及其他两部译著的译者先后接受了《青年报》《解放日报》等多家媒体专访，围绕译著价值、红色经典汉译、国际传播等话题分享了自己的心得。

邵军航教授深耕语言理论研究和翻译实践多年，在翻译《人类的五分之一》的过程中，既运用翻译理论进行指导，又通过各种翻译方法进行实践落地，既忠实于文本，又注重文本所承载史实的还原，有效地保证了翻译的质量和读者的阅读体验。

长期以来，我院高度重视红色经典文献的翻译，不断推动红色经典的外译和汉译。邵军航教授《人类的五分之一》译本的出版发行，是外国语学院红色经典翻译及研究方面的阶段性成果。下一步，学院将继续依托专业优势，大力推动红色经典著作的翻译与翻译实践教学的深度融合。