题目：学术外译，重在还原

　　主讲人单位：上海大学外国语学院

　　主讲人姓名：冯奇

　　职务全称：教授

　　时间:11月6日周三下午13：30

　　地点：浦东金保楼201会议室

　　主讲人简介：

　　冯奇：文学博士（上海外国语大学），现任上海大学外国语学院教授，博士生导师，国家社科基金项目通讯评审专家、国家社科基金项目结项成果鉴定专家，中国国学双语研究会副会长、中国教育语言学研究会常务理事、中国翻译认知研究会常务理事、上海市大学英语研究会常务理事、上海市科技翻译学会常务理事、上海市外文学会理事、英国皇家特许语言家学会中国专家委员会成员、《翻译中国》副主编、上海市中高级口译专家组成员。主持国家社科基金中华学术外译“中国文学叙事传统研究”项目（2017-2020）（项目号17WZW003），主持全国翻译硕士专业学位教育指导委员会“翻译硕士校外导师立体管理模式”重点项目一项，主持上海市教委“翻译硕士专业学位实践基地建设”项目一项，主持上海大学“大学英语教学改革”项目一项，参与国家社科基金项目两项。

　　讲座简介：

　　本讲座将以本人承担的国家社科基金中华学术外译项目--《中国文学叙事传统研究》中遇到的实际问题为线索，针对学术外译，尤其是文化概念词和文化制式的翻译原则、翻译方法和翻译策略进行讨论，以期为中华学术翻译实践提供一些可资参照的结论。