范敏，上海立信会计金融学院外国语学院教授 

　　山东大学博士 |上海外国语大学博士后|牛津大学访问学者

　　研究领域：中国文化对外传播 |典籍翻译与接受研究|社会符号学与翻译| 篇章语言学与翻译 | 翻译教学与技术

　　邮箱：fammnin@126.com 

　　一、 基本介绍

　　范敏教授长期致力于中国文化对外传播与翻译学研究，尤以《论语》、《红楼梦》等典籍的英译与传播机制为研究重点。研究融合社会符号学、篇章语言学、语料库语言学与传播学理论，探索翻译在跨文化话语建构中的作用。主持完成国家社科基金等多项国家级、省部级课题，在 Semiotica(SSCI/A&HCI)、Across Languages and Cultures(SSCI/A&HCI)、Perspectives(SSCI/A&HCI)、《外语教学》(CSSCI)、《红楼梦学刊》（CSSCI）等国内外权威期刊发表论文三十余篇，出版专著三部，教材一部。获山东省社科优秀成果奖等多项荣誉。 

　　二、学术训练与海外经历

　　1.山东大学英语语言文学博士 

　　2.上海外国语大学英语语言文学博士后

　　3.牛津大学访问学者(2011-2012国家留学基金委资助)

　　4.美国明德大学访问学者(2022-2023国家留学基金委资助)

　　5.香港浸会大学/香港中文大学联合培养博士（2007-2008山东大学/香港中文大学奖学金资助）

　　三、核心学术成果 

　　1.代表性著作

　　（1）《基于<论语>英译的中国典籍翻译传播创新研究》，上海：立信会计出版社，2023.（国家社科基金结题成果）

　　（2）《电脑辅助翻译研究入门》，北京：外语教学与研究出版社，2013.

　　（3）《篇章语言学视角下的译学词典研究》，北京：中国对外翻译出版公司，2009.

　　2. 代表性论文 

　　（1）Understanding and Translating Confucian Philosophy in the Analects: A Sociosemiotic Perspective. Semiotica, 2021. (SSCI/A&HCI) 

　　（2）A Study of Translatological Dictionaries from the Perspective of Text Linguistics. Across Languages and Cultures, 2009. (SSCI/A&HCI，省部级优秀成果奖) 

　　（3）Cultural Issues in Chinese Idioms Translation.Perspectives: Studies in Translatology, 2008.(SSCI/A&HCI)  

　　（4）社会符号学视角下的《习近平谈治国理政》翻译传播研究.《翻译研究与教学》, 2025.（CSSCI集刊）

　　（5）基于语料库的《论语》五译本文化高频词翻译研究.外语教学, 2017.(CSSCI)

　　（6）计算机辅助翻译研究的语篇观.复旦外国语言文学论丛, 2018. (CSSCI集刊)

　　(7)新时代《论语》翻译策略及其传播路径创新，《西安外国语大学学报》, 2019. 

　　（CSSCI扩展）

　　(8) 目的论对《红楼梦》中谚语翻译的启示.《红楼梦学刊》, 2007. （CSSCI）

　　3. 主要科研项目 

　　(1)主持完成国家社科基金一般项目：“基于《论语》英译的中国典籍对外传播机制创新研究”（17BYY063）。

　　(2)主持完成教育部人文社会科学研究项目：“电脑辅助翻译教学：理论与实务”（09YJA740072）。

　　(3)主持完成中国博士后科学基金项目:“《论语》文化英译海外接受研究”（2014M551433）”。

　　(4) 主持完成教育部留学回国人员科研启动基金项目：“《论语》跨文化传播与中国形象话语建构” [教外司留2013（1792号）]。

　　(5)主持完成上海市教卫工作党委系统统战调研课题“《习近平谈治国理政》中关于统战话语的翻译传播研究”（JWTZDY-2025-B48）。

　　(6)主持完成山东省社会科学规划研究项目：“《论语》文化翻译功能与文化产业发展研究”（10CWXJ11）。

　　(7)主持完成山东省研究生教育创新计划项目：“翻译教学与研究生创新能力培养研究”（SDYC11114）。

　　4.主编教材

　　《文体翻译教程》，北京：北京大学出版社，2013. 

　　四、教学经历

　　1.主讲课程： 商务英语笔译、英汉笔译、研究方法与学术写作。

　　2.课程建设： 主持完成《商务英语笔译》院级课程项目、《研究方法与学术写作》院级“金课”建设项目。

　　3.教学项目： 

　　（1）2023.4 主持完成校级教学研究与改革项目重点项目:“新文科背景下本科翻译人才培养创新研究”（2022-2023）。

　　（2）2025.3 主持校级教学研究与改革项目重点项目：“教育科技人才协同发展背景下本科翻译人才培养”。

　　（3）2025.4 指导学生获得上海市创新训练项目:“Z世代跨文化传播能力培养模式研究——以上海高校英语专业为例”.

　　五、 获奖与荣誉 

　　1.科研奖项：山东省社会科学优秀成果三等奖 (2014)；上海市外文学会优秀科研成果二等奖 (2017)；上海立信会计金融学院科研优秀奖（2017）等。

　　2.人才奖项：国家留学基金委海外留学奖 (2011/2022)。

　　3.教学荣誉：多次获评校级优秀研究生（2011）/本科生指导教师（2010/2023）； 指导学生获得全国大学生英语竞赛英语专业类三等奖（2025）；指导学生获得首届华东地区高校ESG笔译大赛优胜奖（2025）；《研究方法与学术写作》课程获评上海立信会计金融学院优秀教案评选三等奖（2024）等。

　　六、学术服务与社会兼职

　　中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员

　　中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事

　　中国翻译协会专家会员

　　上海市外文学会会员

　　国际符号协会会员等。